Afghani

《我家......很安静。(跟Troll在一起)》

罗马音：

fukai mori no zutto oku
sanpo ni dekakeru besa
buruuberii wo tsunde na
juusu ni suru be

mizu mo kuuki mo sundenna
suion nyuusu de kiite kita
oi, omee hima nano kai?
tegami onegai na.

are nananin shimai, mienbe?
gairangerufiyorudo wa
ichiou sekai shizen isan na
omiyage wa kore na torooru ningyou
Varsågod

hirari hirari oorora ga
yukkuri yuretenbe
nosori nosori torooru ga
kossori itazura shitera
Oi… tonari no anko wa
uzee kedo
uchi wa… shizuka.

“oo sore naa baante shitokee.”

berugen no uoichiba ha
saamon kani ebi tara saba ya
kujira mo kyabia mo arube
mayocchimau na

karafuru na sankakuyane ga
midori to macchi shiterube
buriggen utsukushikute
tameiki ga deru na

hadangerufiyorudo no
dangaizeppeki meibutsu na
torooru no shita tteiun zu…n?
shashin omee mo issho ni hainnai kai ?
Appelsin!

merara merara sekaiichi
ookii kyanpufaiyaa no
ooresun no omatsuri wa
sugee hakuryoku dabe
Oi… ten made todokisou na
honoo gensouteki

“souieba konaida ii nyuusu mitakke ka, chotto kiitemin be
pipipi… tto naa…”
“o, aisu kai?”
“nani? kyou wa tanjoubi janai kedo”
“omeentoko no dourou, yousei no tame ni kouji yameta ttsutte na”
“un…dakara?… nani?”
“n, i-hanashi dana-to omotte na”
“e, soredake?”
“n jana”
"n aisun toko no yousei mo… yorokonderu besa”

usura usura… arawareru
ikemen no yuurei mo
norudikku seetaa kita
chiisana nisse mo
“minna… tomodachi”

hirari hirari oorora ga
yukkuri yureten be
nosori nosori torooru ga
kossori itazura shitera
Oi… tonari no anko
kyou mo yakamashi 

uchi wa… shizuka.

英文(不知为什么没有挪威文)

Deep within the thick forest
Let’s go for a walk there
We can pick some blueberries
And make them into a juice

Both the water and the air is crisp and clear
I heard about it from the water temperature news
Hey, are you free right now?
Please, write me a letter.

The Seven Sisters, should we go see it?
The Geirangerfjord is a World Natural Heritage after all
And this is a souvenir for you, it’s a troll doll
Varsågod

Waving and swaying, the northern light
Slowly flickers in the sky
Lumping and stumping, the troll
Sneakily pulled a prank
Hey… The guy next door’s
Loud and obnoxious
But my house… is quiet.

“Oh, if it’s that, then you just gotta give it a good punch.”

The fishmarket in Bergen
Has salmon, crab, shrimps, cod, and mackerel
As well as whale and caviar
It’s hard to decide what to get

The colorful triangular roofs
Go well with the green surrounding
Bryggen is so beautiful
It makes you sigh

The precipitous cliffs at Hardangerfjord are famous
There’s a cliff calledTroll’s tongue… hmm?
Would you like to take a photo together?
Appelsin!

Blazing and burning, with the world’s
biggest bonfire
The festivals in Ålesund
Really packs a punch
Hey… it can almost reach the sky
The flames, are magical

“That reminds me, I saw something good in the news the other day, let me ask about it, beep-beep-beep… there…”
“Oh, is this Ice?”
“What is it? It’s not my birthday today, y'know.”
“I heard that you stopped building a road at your house to protect the elves.”
“Yeah… so? …what about it?”
“Hmm, I just thought that was really nice.”
“Huh? That’s it?”
“Hmm. Bye.”
“Hmm, the fairies at Ice’s house… are happy too.”

Drifting and wandering… the handsome
Ghost that comes in sight
And the tiny nisse
That’s wearing a nordic sweater
“They are all… my friends”

Waving and swaying, the northern light
Slowly flickers in the sky
Lumping and stumping, the troll
Sneakily pulled a prank
Hey… The guy next door’s
Loud and boisterous as usual today
My house… is quiet.

中文(自译)：

在茂密的森林深处

我们去那里散步吧

可以摘一些蓝莓

把它们做成果汁

水和空气都很清爽

我从水温新闻中听说了

嘿，你现在有空吗

帮我写封信吧

七姐妹瀑布①，一起去看看吧

盖朗厄尔峡湾②毕竟是世界自然遗产

这是给你的，troll玩偶

Varsågod!(不客气！)

摇曳的北极光

慢慢在天空中闪烁

笨拙的troll

偷偷地恶作剧

嘿......隔壁的家伙很吵

但是我家......很安静

“哦，如果是这样就给他一拳。”

卑尔根③的鱼市

有鲑鱼、蟹、虾、鳕鱼还有鲭鱼

甚至还有鲸鱼和鱼子酱

很难抉择买什么啊

多彩的三角形屋顶

与绿色的环境相配合

布吕根④太漂亮了

它让你叹息

哈当厄尔峡湾⑤陡峭的悬崖非常有名

叫做troll的舌头⑥......嗯？

想一起拍照吗

Appelsin!(橙！)

燃烧吧，燃烧吧，与世界在一起

最大的篝火

奥勒松⑦的节日

真的很厉害

嘿，几乎达到天空了

火焰，是多么神奇

“这到提醒我了，前几天在新闻里看到好消息了，让我问问，嘀—嘀—嘀......这里......”

“喂，是阿冰吗？”

“怎么了？今天可不是我生日。”

“我听说你家的路因为要保护精灵停止施工了。”

“是的......所以？......什么事？”

“嗯，我觉得挺好的。”

“啊？就这样？”

“嗯，再见。”

“嗯，阿冰家的精灵会很高兴的。”

飘泊啊飘泊

帅气的幽灵出现在眼前

nisse小精灵⑧

穿着北欧毛衣

他们都是我朋友

摇曳的北极光

慢慢在天空中闪烁

笨拙的troll

偷偷地恶作剧

嘿.....隔壁的家伙很吵

但是我家......很安静。

注释：

①七姐妹瀑布（The Seven Sisters，挪威语：Syv SΦstre，或Syv Systre），是挪威盖朗厄尔峡湾（Geirangerfjord）中的一处由七个独立的溪流组成的瀑布。其中最高的一处落差达250米。

②盖朗厄尔峡湾位于挪威西南岸的卑尔根北部，是挪威峡湾中最为美丽神秘的一处。峡湾全长16公里，两岸耸立着海拔1500 米以上的群山。盖朗厄尔峡湾以瀑布众多而著称，有许多瀑布沿着陡峭的岩壁泻入该峡湾，比如“新娘的面纱”和“七姊妹”。峡湾顶端是盖朗厄尔村，到该村仅靠一条沿山坡蜿蜒而下的长1000米的道路，夏季徒步前来度假的游客很多。村里除1842年建造的盖朗厄尔峡湾教堂外，还有摄影师经常光顾的福里达尔斯尤威展望台和海拔1500米高的达尔斯尼巴展望台。周围的景点还有位布里克斯达尔冰川。

③卑尔根（Bergen），是挪威霍达兰郡的首府，也是挪威第二大城市，同时还是挪威西海岸最大最美的港都，曾在2000年被联合国评选为“欧洲文化之都”，这里气候温和多雨，是一座“雨城”。

卑尔根是挪威第二大城市及霍达兰郡首府，也是挪威西部最大的城市，坐落在挪威西海岸陡峭的峡湾线上，倚着港湾和七座山头，市区频临碧湾（Byfjord），直通大西洋，是座风光明媚的港湾之城。由于受墨西哥暖流影响而生的暖风，使卑尔根成为多雨的地区。

2000年，卑尔根被评选为9个欧洲文化城市之一。它的魅力展示在剧院，舞蹈，音乐，艺术，食品和展览会中。卑尔根的主要建筑物游览区在港口附近，北部则留存着许多中世纪汉撒同盟时代的古老建筑，南部则是现代化的购物街。

④布吕根位于卑尔根市中心以西3千米处的海边。布吕根在挪威语中是“堤岸”的意思。镇上的建筑大多是木结构古老房舍，是著名古建筑集中的地方。这些经过修整的木屋，恢复的过去的面貌，以三层楼房居多，狭长的窗户，陡峭的屋顶，山墙都用木条拼成，小屋一般都有石砌的地下

⑤哈当厄尔峡湾（Hardangerfjord）位于挪威西部中心地区的霍达兰（Hordaland）郡。哈当厄尔峡湾（Hardangerfjord）全长179公里，是挪威国内第二长的峡湾，是世界第三长的峡湾，最深处达800米。

⑥挪威一处知名景点，形状酷似挪威山妖的舌头而得名。位置是在挪威中南部的Hardanger 峡湾中的一个叫Odda小镇，挪威名是Trolltunga。这个景点因为比较隐秘，去的游客非常少，算是挪威深度游的进阶景点了

⑦奥勒松（Alesund），是挪威西部的一个港市，位于斯图尔峡湾口、大陆岸外的3个岛上。人口约4.1万（2016年）。

奥勒松是捕鱼、鲸和海豹的基地。有鱼冷冻熏烤厂、鱼肝油提炼厂；并有造船，纺织、服装和捕鱼设备等工业。该港市曾毁于大火，后以石料重建。

⑧圣诞装饰-尼森小人（Nisse）和蜡烛如果你在圣诞节期间去拜访斯堪的纳维亚人家里， 丝线十字绣正品 ，你会注意到尼森小精灵（Nisse）和蜡烛无处不在。